Once CuteFTP has successfully connected,  the connection bar will disappear and you should see a view similar to the one shown below.  The left side will display the files on your computer while the files on the hosting server appear on the right. 

To move a file to the hosting server first locate it on the left and then double-click it.  To continue this tutorial click on 'default.htm' in the screenshot below.